czende

6. 5. 2020

Vážení přátelé, kamarádi, partneři,

stejně jako vy sledujeme dění ohledně COVID 19. Stejně jako vás ani nás počátkem ledna a nebo koncem února nenapadlo, jaký bude vývoj infekce, jaká budou zavedena restriktivní omezení, zrušeny sportovní a kulturní akce, zásadně omezen pohyb, uzavřeny hranice států.

V případě organizování mezinárodního marathonu Malevil Cup je to o to složitější, že nedílnou součástí závodu je i německá část trasy i to že s organizací akce nám pomáhají naši němečtí přátelé.
A samozřejmě součástí je i masivní zahraniční účast bikerů z mnoha nejen evropských zemí.

Původně plánovaný termín 21. ročníku 13. června 2020 byl na základě nařízení Vlády ČR zrušen. Náhradní termín byl předběžně stanoven na sobotu 29. srpna 2020 s tím, že budeme reagovat na aktuální situaci, hygienická a další opatření. 

S konečným rozhodnutím o možnosti konání akce v termínu 29. srpna 2020 musíme počkat na vyjádření Vlády ČR. V této době pracujeme na náhradní trase závodu (pokud nebude možné překroční státní hranice CZE/GER). V případě, že nebude konání závodu Malevil Cup 2020 možné, budeme vás neprodleně informovat o možnosti storna nebo převodu startovního poplatku na další ročník.

Věříme v lepší časy a těšíme se na viděnou s vámi opět v Lužických horách.

Za organizační team International MTB marathon Malevil Cup by Author 

Radek Patrák

 

Dear friends, supporters and partners,

As the rest of the world we follow the situation around COVID 19. In January or February, not many people would guess what will be the development of the epidemic and which restrictive measures will be introduced. Cancellation of sport and cultural events, significant restrictions on movement and closure of the state borders seemed unimaginable.

Organization of international marathon Malevil Cup is even more challenging as the part of the route goes through Germany, and our German friends help us with the preparation of the race. Notable number of foreign bikers from not just European countries participate every year.

The original date of the 21st edition of Malevil Cup at the 13th of June 2020 was cancelled based on the decision of the Government of the Czech Republic. A preliminary alternative date was settled on Saturday, 29th of August 2020. We will review the situation, as well as hygienical, and other measures.

The final decision on the organizing of the race at 29th of August 2020 will be taken based on the measures and decisions of the Government of the Czech Republic. Currently we are working on the preparation of an alternative route of the race, in case it will not be possible to cross the border between Czech Republic and Germany. In case it won’t be possible to hold the event, we will inform you immediately concerning the possibility of the cancellation of registration or of the transfer of the starting fee to the next year.

We hope for better times and we are looking forward to see you again in the Lusatian Mountains.

For the organizational team International MTB marathon Malevil Cup by Author

Radek Patrák - race director